{"id":1291,"date":"2022-09-22T10:38:51","date_gmt":"2022-09-22T08:38:51","guid":{"rendered":"https:\/\/arthur-samuel.de\/?page_id=1291"},"modified":"2025-07-20T16:42:57","modified_gmt":"2025-07-20T14:42:57","slug":"das-schicksal-der-familie-in-der-zweiten-generation-getoetet-geflohen-und-geografisch-weit-verteilt-ueberlebt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/das-schicksal-der-familie-in-der-zweiten-generation-getoetet-geflohen-und-geografisch-weit-verteilt-ueberlebt\/","title":{"rendered":"The fate of the second generation of the family\u2013 killed, fled, survived and geographically scattered"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>

Zur zweiten Generation der Familie von Arthur Samuel geh\u00f6ren 14 Neffen und Nichten. Fast alle wurden in H\u00fcls (heute Nordrhein-Westfalen) geboren; das \u00e4lteste Kind Ernst im Jahr 1898, das j\u00fcngste Kind Helga im Jahr 1929.<\/p>\n

Acht Angeh\u00f6rige aus dieser Generation \u00fcberlebten die Nazi-Zeit, nachdem sie in den 1930er Jahren aus Deutschland und in einem Fall aus Holland geflohen waren.<\/p>\n

Drei Verwandte wurden in Konzentrationslagern im Osten zusammen mit ihren Familien get\u00f6tet.<\/p>\n

Ein Mitglied dieser Generation starb 1930 in H\u00fcls und das Schicksal von zwei anderen ist unbekannt.<\/p>\n

Die meisten \u00dcberlebenden reisten so weit weg von Europa, wie es damals m\u00f6glich war; vier nach S\u00fcdafrika und zwei nach Australien. Die zwei anderen fanden eine Zuflucht in England. (Siehe Grafik hier) Das Leben aller acht \u00dcberlebenden der zweiten Generation war in den Jahren vor und nach der Emigration sehr schwierig. Die M\u00fchen einiger waren wirklich entsetzlich. Ein kurzer \u00dcberblick \u00fcber ihre Ausreise aus Deutschland, geordnet nach Einwanderungsl\u00e4ndern,\u00a0wird im Men\u00fcpunkt \u00bbArchiv\u00ab pr\u00e4sentiert, ebenso wie das Schicksal ihrer verstorbenen Cousins.<\/p>\n<\/div>

<\/a><\/span><\/div>

Aufenthaltsorte der Nichten und Neffen von Arthur Samuel ca. 1958.<\/em><\/p>\n

(Grafik erstellt nach Unterlagen der Familie)
\n<\/em><\/p>\n<\/div>

Arthur und Eugenie von der Familie isoliert<\/h3>\n

Mehrere der \u00fcberlebenden Angeh\u00f6rigen aus der zweiten Generation nahmen nach dem Krieg wieder Kontakt zueinander und zu Arthur auf. Aber nur dem Neffen Fritz (der Sohn von Arthurs Schwester Emilie) war es zu dieser Zeit m\u00f6glich, internationale Reisen zu unternehmen. Diese ungl\u00fcckliche Situation f\u00fchrte dazu, dass es mit nur wenigen Ausnahmen, f\u00fcr Arthur und Eugenie in Cadenberge nach dem 2. Weltkrieg fast gar keinen pers\u00f6nlichen Kontakt zu den nahen Verwandten gab. So kam es lediglich zu ein oder zwei Besuchen in den 1950er Jahren durch den Neffen Fritz.<\/p>\n

Und es gab einen Besuch Mitte der 1960er Jahre durch Henry Irwig, einer der Autoren dieses Textes, der ein Enkel von Arthurs Schwester Emilie ist. \u00dcber seinen Besuch schreibt er wie folgt:<\/p>\n

Arthurs Frau Eugenie starb 1956 und seine Schwester Emilie 1958.<\/p>\n

\u201eIm Jahr 1964, im Alter von 21 Jahren, fuhr ich zum Besuch nach Cadenberge. Die Entscheidung, in dieses Land zu fahren, das mit dem gr\u00f6\u00dften Teil unserer Familie so brutal unmenschlich verfahren ist, fiel mir damals nicht leicht. Ich arbeitete zu diesem Zeitpunkt f\u00fcr ein Jahr in London und wollte dann nach S\u00fcdafrika zur\u00fcckkehren, um mein Architekturstudium abzuschlie\u00dfen. Mein Gro\u00dfonkel Arthur war zu dieser Zeit 84 Jahre alt und deshalb schien es mir die letzte Gelegenheit, dass ein Mitglied aus der ersten und der dritten Generation der Familie Samuel einige Zeit miteinander verbringen konnten.<\/p>\n

Per F\u00e4hre \u00fcber den \u00c4rmelkanal reiste ich im Anschluss mit der Bahn nach Hamburg und dann weiter nach Cadenberge. Dort wurde ich am Bahnhof von Arthur und seinem geliebten Hund empfangen. Ganz in der N\u00e4he stand Arthurs Haus in der Osterstra\u00dfe. Obwohl mein Gro\u00dfonkel und ich uns noch nie zuvor getroffen hatten, entstand sofort eine enge Beziehung. Arthur war erkennbar sehr erfreut, endlich wieder Zeit mit einem Familienmitglied verbringen zu k\u00f6nnen. Die Aufnahme bei ihm Zuhause war herzlich. Arthur wurde unterst\u00fctzt von einem Helfer, der t\u00e4gliche Besorgungen erledigte und mit meinem Gro\u00dfonkel auf Plattdeutsch kommunizierte. Ich erinnere mich an Arthurs Erstaunen dar\u00fcber, dass ich Teile der Unterhaltung verstehen konnte. Es gibt n\u00e4mlich eine gro\u00dfe \u00c4hnlichkeit zwischen dem Plattdeutschen und Afrikaans, der Sprache, die jedes Schulkind in S\u00fcdafrika beherrschen musste.<\/p>\n

W\u00e4hrend des nur wenige Tage dauernden Besuchs sprachen mein Gro\u00dfonkel und ich haupts\u00e4chlich \u00fcber das gegenw\u00e4rtige Leben. Arthur wollte auch \u00fcber Eugenie sprechen und mehr \u00fcber seine Schwester Emilie und ihr Leben in S\u00fcdafrika erfahren. Die Vergangenheit und die N\u00f6te der NS-Zeit wurden nicht er\u00f6rtert. Der Besuch war f\u00fcr Arthur und mich gleicherma\u00dfen ein ganz besonderes Erlebnis, sicher auch inspiriert durch die emotionale Verbindung meines Gro\u00dfonkels zu seiner Schwester Emilie, meiner Gro\u00dfmutter. Beide sind mir als sympathisch, mitf\u00fchlend, nicht wertend, aber direkt, in lieber Erinnerung geblieben.\u201d<\/p>\n<\/div>

<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>

Das erste Lebenszeichen nach der Nazi-Barbarei. Arthur hat erst im Mai 1946 die M\u00f6glichkeit, seiner Schwester Emilie einige Zeilen zu schreiben.
\n(Quelle: Privat, Familienbesitz).
\n<\/em><\/p>\n<\/div>

Der Neubeginn<\/h3>\n

Nach einigen Jahren in ihren Wahlheimatl\u00e4ndern gr\u00fcndeten die meisten Neffen von Arthur ein eigenes Unternehmen, so wie auch die Eltern von Henry, Kate und Herbert. Zu den Branchen geh\u00f6rten: Lampenschirmherstellung (Fritz und Erich in Durban, S\u00fcdafrika), Krawattenfertigung (Werner in Sydney, Australien), Klempnerarbeiten (Heinz in Sydney, Australien) und ein Lebensmittelgesch\u00e4ft \/Supermarkt (Kate und Herbert in Johannesburg, S\u00fcdafrika). Alle diese Unternehmen florierten und wurden zum Teil zu wichtigen nationalen und sogar internationalen Akteuren. Diese wirtschaftlichen T\u00e4tigkeiten verlangten sehr harte Arbeit und viele Entbehrungen von den Familien.<\/p>\n

Arthurs Neffe Erwin und seine beiden Nichten Grete und Hilde waren in Angestelltenverh\u00e4ltnissen t\u00e4tig. Erwin viele Jahrzehnte als leitender Kostenbuchhalter, Grete in einer administrativen Position im Zentrum von London, Hilde bis zu ihrer Hochzeit viele Jahre als Dienstm\u00e4dchen und Haush\u00e4lterin bei einer j\u00fcdischen Familie in London.<\/p>\n

Die Familie heute<\/h3>\n

Nach dem Krieg hatte die Familie Samuel sieben Kinder, die alle auf der S\u00fcdhalbkugel der Erde geboren wurden, zwei in S\u00fcdafrika und f\u00fcnf in Australien. Diese dritte Generation hatte ein Geschwisterchen weniger als Arthurs Generation und war halb so gro\u00df wie die zweite Generation, bestehend aus Arthurs Nichten und Neffen. Dieser R\u00fcckgang ist angesichts des Todes so vieler Angeh\u00f6riger und den traumatischen Auswirkungen der Nazizeit nicht verwunderlich.<\/p>\n

Zur vierten Generation mit den Ururenkeln von Arthurs Schwester Emilie und Bruder Meinhard geh\u00f6ren zw\u00f6lf Familienmitglieder.\u00a0Zehn leben in Australien, eines in den USA und eines in Europa.<\/p>\n

Fast ein Jahrhundert nach einer Generation, die aus 14 Geschwistern bestand, ist die Zahl der Nachfahren gesunken und nur einer von ihnen ist nach Europa zur\u00fcckgekehrt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":1132,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1291","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1291"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1799,"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1291\/revisions\/1799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arthur-samuel.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}